Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shoan!
Ormai siamo fuori pericolo, sta' tranquillo, qui non ci troveranno.
Ascoltami... proseguirai da solo, Kotaro.
Se avessi bisogno di soldi vendi questo lungo il viaggio.
E tu, Shoan?
Il mio compito è assicurarmi che al tempio stiano tutti bene.
Tu raggiungi Shirato, nel Regno dello Stagno Rosso,
e chiedi l'aiuto del sommo Zekkai del tempio di Mangaku.
- Ma io...! - Niente storie! Vai! Corri!
Di' loro che il nostro regno si trova oltre quella cresta.
Il terreno è troppo scosceso, andremo avanti a piedi.
- Be', che te ne pare? - No, è uscito!
- Ci voleva un po' di fortuna! - Ehi, fate giocare anche me!
- Accidenti, se ti prendo! - Amico, ti fa male bere di prima mattina!
- Ehi, vi ho detto di far giocare anche me... - Sì sì, finita questa. - Che partita!
Novità, capo! Delle prede!
Una produzione BANDAI VISUAL BONES SHOCHIKU Co., Ltd HAKUHODO DY MEDIA PARTNERS SONY MUSIC ENTERTAINMENT
Soggetto originale BONES
Sceneggiatura FUMIHIKO TAKAYAMA
Cosa vi prende?
Tirateee!
Character design TSUNENORI SAITO Direzione animazioni YOSHIYUKI ITO
Doshi! Kachu! I bagagli!
Art setting SHIHO TAKEUCHI Art director ATSUSHI MORIKAWA
Avanti! Lanciate!
Per questa feccia, Raro basta e avanza.
Scelta colori SHIHOKO NAKAYAMA Direttore della fotografia YOHEI MIYAHARA
Animazioni HIDETSUGU ITO MASAHIRO SATO MASAHIRO KOYAMA TAKASHI TOMIOKA KENJI MIZUHATA YUTAKA NAKAMURA
Musiche NAOKI SATO
Direttore del suono KAZUHIRO WAKABAYASHI Effetti sonori SHIZUO KURAHASHI
Produttore MASAHIKO MINAMI Animazioni BONES
Maledettooo!
SPADE SENZA IMPERATORE
I bagagli sono salvi.
Possibile che in questo Paese non ci sia nessuno alla mia altezza?
Regia MASAHIRO ANDO
REGNO DELLO STAGNO ROSSO
Ridammelo! Brutto cagnaccio! Dannazione! Ti ammazzo di bastonate! Torna quiii!
Dai, Tobimaru, che oggi si mangia!
Tu aspetta qui.
Dopo mangiato ce ne andiamo da questo villaggio. Eh?
E tu chi sei?
Tranquillo. Non ho intenzione di farti del male.
Vattene!
Andare via, dici? E perché dovrei?
- Questa è casa tua? - Esatto! Sei entrato in casa nostra!
Io e Tobimaru abbiamo trovato questo posto prima di te!
Vorrà dire che prenderò in affitto la stanza.
Forza, Tobimaru, andiamo.
- È odore di pesce quello che sento? - Dai, Tobimaru!
- Questo freddo entra fin dentro le ossa. - Entro un'ora diventerà meno pungente.
No, quello che non riesco a sopportare non è il freddo,
ma che siamo ridotti a scortare questi Cinesi. Questo sì che mi disgusta davvero.
Accogliere gente del genere al castello, degli stranieri...
...mi chiedo cos'abbia in mente il nostro signore.
Confido che abbia agito dietro profonda riflessione.
Mah, sono sospetti come la costruzione che stanno erigendo alla fortezza di Shishine.
Ah, ti riferisci a quel mostruoso altare per gli dèi...
Prima di iniziare i lavori a Shishine, hanno analizzato la conformità del territorio.
Sono scrupolosi nella scelta dei materiali, vogliono solo il legno dei cedri rossi.
E non ammettono l'uso di chiodi, ma solo di liane prese dagli alberi.
Che avranno intenzione di fare in quella vecchia fortezza?
Quei Cinesi sono capaci di tutto, oltre ogni nostra immaginazione!
- Che profumino! - Questi li ho preparati per noi.
Mi spiace, ma non ci sono abbastanza pesci, non ne avanza neanche uno per te.
Qualcosa mi suggerisce che non è da così tanto tempo che abitate da queste parti.
Se il fumo si alza significa che il legno sotto è ancora umido.
Non sei stato qui abbastanza per farlo seccare, giusto?
Non sono fatti tuoi!
Sta' attento a non bruciarti, scotta.
- Allora lo mangio, eh? - Fa' come ti pare!
Non dicevo mica a te. Io stavo parlando con Tobimaru.
Sì. Un bambino che correva, non l'avevo mai visto prima.
- Ed era da solo? - Mi sembra di ricordare che avesse un cane.
- Quand'è che l'hai visto questo bambino? - Forse era mattina...
- Sì ma dove? Dove?! - Sapete com'è, ultimamente la mia memoria fa cilecca.
- Non mi interessa, vecchio! Sforzati! - Sì, ma per quanto ci provi io...
Ti è tornata la memoria?
Ma tu guarda, quel tempio laggiù dovrebbe essere disabitato.
Tobimaru! Scappa!
Noi siamo i servitori del signore di queste terre. Tu non t'impicciare!
Quanta violenza, quasi troppa nei confronti di un bambino.
Spostati!
Maledetto ficcanaso! La capisci la mia lingua? Togliti dai piedi!
- Non farlo. - Che idiozia!
Non ho intenzione di farmi coinvolgere oltre in questa faccenda.
Tobimaru!
È avvelenata.
È inutile, non puoi farci niente. Devi portarlo da un dottore o morirà.
- E dove lo trovo? - Chiedi al villaggio.
- Se torno laggiù mi arresteranno. - Prendi un cavallo e va' in un altro villaggio.
Io non ci so andare a cavallo!
Allora ti consiglio di darti da fare e avere cura di lui.
Tanto ai morti non servono, questi li prendo io.
Be', te ne vai via, adesso?
Secondo te questo continua a essere un buon nascondiglio?
È tutta colpa tua! È colpa tua se Tobimaru sta rischiando di morire!
Lui ti ha salvato la vita e tu lo ringrazi dandotela a gambe, eh?!
Sei un ingrato!
Vorrei ricordarti che anch'io ti ho salvato la vita. Siamo pari.
Se hai deciso di vivere sgomitando, impara a non contare sull'aiuto degli altri.
Ti prego, aspetta!
Ecco! Ti propongo un affare. Se salverai la vita a Tobimaru
e ci porterai al tempio di Mangaku a Shirato, in cambio ti darò questo oggetto prezioso.
- Vale ben dieci ryo! - Dieci, hai detto?
Già! Hai capito bene, dieci ryo!
Si direbbe un pezzo di valore...
Se te lo dico io! Sono diventato grande senza mai raccontare bugie! Ahah!
Non provarci nemmeno.
Non posso permettermi di restare senza merce di scambio.
Ma se mi accompagnerai a destinazione questo sarà tuo. Allora?
Fino a Shirato, eh? Non è esattamente dietro l'angolo...
Non li vuoi i dieci ryo? Non li vuoi?
- Fammi pensare... - Insomma, non t'interessa...
Oh insomma, t'interessa o no?!
Come sta Tobimaru? Il villaggio è ancora lontano?
Vuoi parlare? Sono il tuo capo, esigo delle risposte!
Il signor Tobimaru respira a fatica ma per ora resiste.
Manca ancora un po' prima di arrivare, capo.
- Va' più veloce! - Il cavallo è già stanco.
E poi, anche se trovassimo un dottore, non è detto che sia disposto a visitare un cane.
Non farti troppe illusioni.
Piuttosto, mi dici chi è che ti sta dando la caccia?
Ora che lavoro per te ho il diritto di saperlo.
No, perché se Tobimaru morirà sarà per causa tua!
Non avrai il tesoro e non ti perdonerò mai! Ti perseguiterò fino alla morte!
Tu guarda che razza di capo...
- Ha detto di assumere altra manovalanza e accelerare i lavori. - Come desiderate.
Prima sborsano duemila ryo d'oro per fare i loro comodi nella mia proprietà,
ora altri cento per pagare il salario agli operai e ai falegnami.
Non mi piace affatto, nè quella gente nè tantomeno i loro traffici.
Ci sarà una ragione dietro le loro pretese, ma non intendono spiegarcela.
Suppongo abbia a che fare con quel ragazzino che cercano dappertutto.
Più si ostinano a mantenere il segreto e più cresce la curiosità di sapere cosa c'è sotto.
Sono d'accordo.
Ma purtroppo quel vecchio è un vassallo della Cina,
è troppo rischioso allungare le mani su di lui.
Sotterrala lì intorno. Così dà troppo nell'occhio.
- Potevi prendere il cavallo di un samurai. - Ho solo scelto il migliore.
Sotterratela da solo!
Quando hai finito lì raggiungimi con il cavallo.
Sbrigati se non vuoi restare indietro.
Tzè, al diavolo!
Ho fatto tutto il possibile. Non mi era mai capitato di assistere un animale.
Tobimaru!
- Che cos'ha detto? - La ferita non è così grave,
ma ormai il veleno è entrato in circolo.
Secondo il dottore deve bere molta acqua senza muoversi.
- Acqua! - Pare che diluisca il veleno.
Accidenti!
Il suo corpo è ancora intorpidito...
Posalo a terra. Metti giù Tobimaru!
- È uscito fuori un testimone per caso? - Purtroppo no.
L'uomo che era con loro si è allontanato per cercare rinforzi, non ha visto niente.
Bene, ho capito.
E questo... cosa significa?
Chissà, forse c'è una festa.
E se serve copritevi pure con la stuoia di paglia, sentirete meno il freddo.
Grazie dell'ospitalità.
Oh, io mi accontento delle offerte dei passanti, va bene così.
Ah sì, giusto: non lontano da qui c'è una sorgente termale.
Potete farvi un bel bagno!
Che bella dormita!
Come sta oggi il tuo cane? Va meglio?
- Dove te ne vai?! - A rimediare una sella per il cavallo, in città.
Bella scusa. E poi non torni più qui.
Sarebbe stupido da parte mia, avrei lavorato per niente.
Quello laggiù dev'essere il mostro dai capelli d'oro.
Capelli d'oro e occhi azzurri!
Ho saputo che è un ospite del signore, va' e viene come gli pare e piace.
- È tutto vero? - Sì!
Se mostrassimo a tutti gli occhi azzurri, sai quanti soldi ci entrerebbero? A palate!
Faremmo una brutta fine! Ci mangerebbe vivi!
Non la passeremmo liscia!
Questa fa al caso tuo?
Speravo in qualcosa di meglio, quella viene da Owatari.
L'ha portata un contadino che andava a caccia di samurai rinnegati.
- Non ti va una sella con lo stemma di un regno caduto? - Non saprei.
I cavalli non ci fanno mica caso.
Strano, è da ieri che non si hanno più notizie di Kingai e Doshi.
Sono uomini di valore. Non credo che in questo Paese corrano dei pericoli.
Non avrei mai immaginato che la ricerca di un bambino potesse creare tanti problemi.
- Già, e ci restano solo quattro giorni. - Prima o poi raggiungerà il tempio.
Ma se perdiamo la prossima Luna piena, dovremo restare qui un altro anno.
- Comincio a essere stufo di questo posto. - Non abbiamo alternative, è per l'essenza.
Per l'essenza... personalmente ritengo che siano tutte sciocchezze.
Signore, è perché non avete fiducia nei suoi poteri che vi hanno ingaggiato?
Il punto è un altro.
I miscugli che prendete voi, in certe circostanze sembrano essere efficaci.
Ma la storia dell'essenza...
Su questo non posso darvi torto, anch'io nutro dei dubbi.
Ma allora perché non prendete i nostri infusi, visto che ne apprezzate le virtù?
Non sarebbe divertente.
Qualcosa non va, signor Raro?
Tutto a posto, mi è venuta voglia di giocare.
Per quale motivo non estrai la tua spada?
La porti per bellezza?
Mio signore!
Dimmi che cosa è successo.
Si tratta di Kingai e Doshi! Li hanno uccisi!
Si prospettava un confronto interessante.
- Ci hai messo parecchio. - Non me ne sono accorto.
Confessa: stavi cercando qualcuno a cui vendermi!
E a chi vuoi che interessi un demonietto come te.
Non prendermi in giro!
Volevi tanto sapere perché mi stanno cercando, no?
Scommetto che te ne sei andato in città a fare domande sul mio conto!
- Ragazzino, vedi di darci un taglio. - Non chiamarmi "ragazzino"!
Il mio nome è Kotaro! Cos'è che mi stai nascondendo?
Mi ci è voluto del tempo per trovare una sella.
Tzè! Ecco un'altra delle tue bugie, questa sì che è bella!
Cosa devo dire per convincerti?
Ma chi vuoi che creda a uno che si muove solo per soldi?
Chi per denaro agisce, per denaro perisce!
Se la metti su questo piano sarà meglio separarci.
No, non rinunceresti mai alla tua ricompensa, ho ragione?!
Tobimaru! Tobimaru!
Su, bevi piano. Non ti sforzare.
L'ho avuta dal dottore. Ha detto di dargliela quando fosse stato in grado di bere.
È molto amara, vedrai che non vorrà prenderla.
Io preparo da mangiare.
Aspetta un attimo. Ora ti do la medicina.
La spada e le altre armi sono sue, non c'è dubbio, ma non è lui.
Sul braccio destro Doshi aveva una vecchia cicatrice che gli arrivava fino all'osso.
Mentre sul cadavere carbonizzato del presunto Doshi non c'erano ferite?
Esattamente, e non è l'unica incongruenza.
La coagulazione del sangue suggerisce che i primi a morire siano stati Kingai,
a cui hanno trapassato la gola, e due samurai di questo Paese.
Solo un guerriero molto abile può aver fatto una cosa del genere.
Gli altri uomini sono morti per mano di Doshi.
A Kingai hanno tagliato delle ciocche di capelli,
immagino sia stato Doshi a prenderle come ricordo del compagno.
Stai dicendo che i samurai di questo posto ci avrebbero teso un agguato?
- Sì, è probabile. - E allora dove si è cacciato Doshi?
Se volevano farci credere che fosse morto, devono averlo nascosto da qualche parte.
La questione sta diventando seccante.
Scusami.
Mi dispiace per prima. Ero solo un po' nervoso.
Dai, non preoccuparti, la situazione è sfuggita di mano a tutti e due.
Io perdo subito la pazienza. Ma tu d'ora in avanti non farmi più aspettare!
Cos'è stato?
Sembra provenire dall'interno delle mura di Hisago.
Staranno sicuramente esaminando le caratteristiche dell'oggetto
ricevuto in dono da quell'ospite cinese.
Non mi piace quel rumore. Risuona nell'aria come un cattivo presagio.
Strana usanza la tua. Ti serve per impedirti di estrarre la spada?
- Diciamo che è una specie di voto. - Che razza di voto hai fatto, eh?
- Non lo racconto agli estranei. - Tzè, ma quante arie che si dà!
Buono.
Bravo, bravo...
Almeno coi cavalli ci vai d'accordo.
Sarei proprio curioso di sapere cosa ci guadagni a prenderti cura di loro.
- Tante cose. - Oh, certo! Tipo mettersi nei guai per nascondere una sella...?
Se tu sapessi andare a cavallo capiresti cosa intendo.
Cavalcare ti fa stare bene.
Quando corri a tutta velocità su un buon cavallo è un po' come...
...sì, è un po' come volare alti nel cielo.
- Volare? - Esatto, è una sensazione bellissima.
Mentre il vento batte con forza sul mio petto, in quei momenti...
...io sento di essere un po' più libero di quanto non sia veramente.
Dici sul serio?
È vero o no che sembra di volare alti nel cielo come fanno gli uccelli?
Ah no, se è una bugia devi scoprirlo da solo.
- Hai rilassato le gambe. - Io non c'entro!
La colpa è sua! È lui che ha un brutto carattere!
Sono tutte scuse. Proprio lui, poi, che è così docile.
Guardagli tra le gambe, vedi? È stato castrato.
Lo fanno apposta per rendere i cavalli più mansueti.
Allora, hai deciso? Ti sei già arreso?
Figuriamoci se sono così svegli, secondo me non sospettano di niente.
- Meglio non abbassare la guardia. - Il solito pessimista. Novità?
Un caso insolito, è difficile incontrare individui così ostinati.
Per quanto mi accanisca su di lui, non batte ciglio.
Vediamo un po' cosa c'è qui.
Questo sì che ha dell'incredibile! Tu che ne dici, Shogen?
Non parla la nostra lingua, ma è pur sempre un essere umano.
Tuttavia non sembra avvertire il minimo dolore.
Non riesco a credere a quello che ho visto con i miei occhi!
Mio signore, vi prego di affidarlo a me. Lasciatemi il compito di torturarlo.
Apprezzo l'ambizione. Shogen Itadori, l'incarico passa nelle tue mani.
Scopri cos'hanno in mente i Cinesi.
A quel punto contratteremo direttamente con l'Imperatore dei Ming.
- Oh, come siete mattiniero, signor samurai! - Non sono il solo.
Scendo al mercato, spero di riuscire a piazzare bene questa roba.
Se almeno qui crescesse del legno pregiato,
allora sì che varrebbe la pena di fare tutta quella strada per raggiungere la città.
Che stai cucinando? Sterco di vacca?
Sto facendo bollire dei frutti. Sopporta un attimo e non sentirai più niente.
Non sapevo ti drogassi! È per portarmi via il tesoro?
Che lingua biforcuta, a cattiverie non lo batte nessuno!
- Facciamo venti mòn in tutto. - E un po' più generosa? Poco poco?
Non se ne parla. Se non ti sta bene, sei libero di cercare qualcun altro.
Cosa c'è scritto su quel cartello?
Il nostro signore sta cercando un bambino con un cane.
È disposto a offrire una ricompensa a chiunque lo trovi.
Un bambino con un cane...
Brutto sfaticato, sai quanti ce ne sono in giro?
Non metterti strane idee in testa, tu!
Guarda là.
Ancora quello straniero! Entra ed esce dal castello.
Mi arrendo.
Te la cavi meglio con l'arco, hai ancora parecchia strada.
- Vieni. - Sì!
Chiedo scusa. Mi è scivolata via per il sudore.
Su, fatevi avanti! Non è divertente guardare gli altri.
La accettate una sfida con me?
Che sbadato, voi non capite la nostra lingua. Peccato, questo sì è un bel problema.
La spada di legno!
Scusate il disturbo!
Ma dove si saranno cacciati? C'era un bambino e...?
GRAZIE DI TUTTO
Che diamine ci sarà scritto?
GRAZIE DI TUTTO
Se hai deciso di vivere sgomitando, impara a leggere e scrivere.
Forza, tira su quella schiena.
Non ho detto di andare indietro, dritto!
Mamma mia, quanto sei severo.
Con i pasticcioni bisogna essere precisi, o non impareranno mai.
Se tu fossi un insegnante come si deve sarei già bravo!
Guarda come sei conciato.
È strano che qualcuno riesca a metterti alle strette.
Chi è dei tuoi allievi che è riuscito a batterti?
È stato un uomo del regno dei Ming.
Un guerriero dagli occhi azzurri che supera i sei shaku di altezza.
Oh cielo! Doveva essere un demone!
Ti assicuro che fa più paura di un demone.
È la seconda volta che incontro un uomo dalle abilità così straordinarie.
- È la seconda? - Sì, ma ormai è passato tanto tempo.
Eravamo compagni quando ancora prestavo servizio nel regno di Owatari.
Abbiamo combattuto insieme sul campo di battaglia,
ma dopo la vittoria di lui si è persa ogni traccia.
Era stanco della guerra.
- Doveva essere una brava persona, allora. - Un debole, vorrai dire.
Un mediocre che ha gettato al vento il dono che il cielo gli aveva concesso.
Vorrei proprio sapere in che modo tu, caro, vorresti servirti del talento che hai ricevuto.
Mi sembra ovvio.
Lo sfrutterò per scalare i vertici del potere e ottenere ancora più prestigio.
Parli come se dovessi conquistare il mondo!
Io non alimento le mie ambizioni in base al talento che mi è stato offerto, al contrario
un giorno piegherò questo dono alla grandezza delle mie ambizioni.
- Hai un sacco di cicatrici! - Me le ha regalate la guerra.
Sotto quale regno combattevi?
Ormai non ha alcuna importanza. È andato distrutto, non esiste più.
- Non presterai più servizio? - No. Quella vita mi ha stancato.
Che buffo, adesso che ci penso non ti ho nemmeno chiesto come ti chiami.
A un ex-samurai come te avranno affibbiato uno di quei nomignoli belli fieri!
"Pelo rosso".
Bizzarro come nome.
O "Demone Rosso", o "Senza nome".
Uffa, ora basta! Non è carino prendere in giro le persone.
Non ti sto prendendo in giro.
Non mi chiamo in nessun modo, ecco perché "Senza Nome".
Ogni volta che cambiavo regno, mi assegnavano un soprannome diverso.
Passami quel tubo di bambù.
È l'estratto di frutti bolliti. Dura circa dieci giorni.
- Quindi tu... sei un indocinese? - Mah... non ne sono sicuro.
So solo che mi hanno salvato dai resti di una nave naufragata.
Ero l'unico superstite. All'inizio le persone mi trattavano come se avessi la peste,
ma poi ho scoperto questo trucco, e nessuno si è mai più accorto di niente.
Tutto sommato la mia vita ora è più semplice di quando ero un soldato.
Che ti succede? Se resti lì impalato prenderai un brutto raffreddore.
Stasera sei stranamente taciturno, non ti sarai spaventato per il colore dei capelli?
Io non ho mai paura! E di stranieri ne ho già visti tanti.
Ecco, sono rimasto sorpreso, non me l'aspettavo, tutto qui.
Stai bene adesso, cagnolino? Ci hanno trovati.
Fa' finta di non saperlo e continua a parlare come se niente fosse.
- E di che cosa...? - Però! Così hai già visto degli stranieri, eh?!
E dov'è successo? Raccontami tutto.
Nel regno dei Ming. Fino a due anni fa vivevo anch'io laggiù, in Cina.
- Eri da solo? - No, abitavo con mio padre e Tobimaru.
- E tua madre? - È morta dopo avermi dato alla luce, così mi hanno detto.
Che fine ha fatto tuo padre?
Quando avevo sei anni è andato a stare con la mamma.
Tu come hai fatto ad arrivare qui senza i genitori?
Stavo per essere venduto come schiavo, ma per fortuna mi ha salvato un monaco
che si trovava dai Ming per studiare. Mi sono nascosto con lui su una nave
che lasciava la Cina, e una volta qui quel monaco mi ha ospitato nel suo tempio.
- Perché sei scappato dal tempio? - Purtroppo è stato attaccato.
Mollami! Mollami! Brutta bestiaccia!
- Siete dello Stagno Rosso? - No! No! Siete fuori strada! Vi prego!
Per favore... siamo solo dei ladruncoli di passaggio, dei miseri ladruncoliii!
Tobimaru, molla la presa adesso.
Perdono! Perdono! Perdono! Vi chiedo perdonooo!
- Ora togliti dai piedi. - Grazie, signori! Grazie! Grazie!
- Tolgo il disturbo... - Aspetta.
Lasciatemi qui tutti i vostri soldi.
Come? Ma noi non abbiamo l'ombra di un ryo, dovete credermi. Guardateci!
Se avessimo qualcosa saremmo conciati così male?
Beccato.
Mai visti degli imbranati più imbranati! Che ladri senza senso!
Vorrei correre un po' per recuperare il tempo perso.
- Ce la fa il cane? - Sicuro! Se resta indietro te lo dico.
- E allora tieniti stretto e stringi le gambe, se non vuoi cadere. - D'accordo.
Avevi ragione tu, sembra quasi di volare nel cielo! Non è affatto male!
Anche se dovessero volerci anni...
...la prossima volta che a Byakuran verrà concessa udienza...
...dovrà portare in dono l'essenza.
L'Imperatore è impaziente.
Come stabilito questa notte manderemo Gekkin e Suishin al tempio.
Domani, alla cerimonia di inaugurazione dell'altare, verrà Kachu.
Gli altri dovranno proseguire le ricerche e organizzare la dipartita dal castello.
La costruzione sacra è pronta, ma il resto dei preparativi è in ritardo.
Non oso presentarmi al cospetto dell'Imperatore...
Ci serve un nuovo piano di riserva, è plausibile che non troveremo in tempo il bambino.
Se tra due giorni perderemo la Luna piena, dovremo restare qui un altro anno.
Non possiamo trascurare l'ipotesi che nel frattempo scoppi una guerra e
questo Paese venga distrutto, in quel caso ci rimetteremmo tutto.
Cosa proponi?
Posticipiamo la cerimonia, nessuno verrà mai a saperlo.
Mi stai suggerendo di presentare all'Imperatore un falso rapporto?
Giorno più giorno meno, il sangue resterà lo stesso.
Ora chiudi quella bocca!
Possiamo dichiarare di aver catturato il bambino sul suolo cinese.
A quel punto costruiremo un altro altare nella nostra terra,
così aspettare un anno o due non rappresenterà più un problema.
Smettila!
Vado fuori a cercare eventuali vie di fuga.
Razza di idiota! Mentire all'Imperatore!
La verità è che mi sono sbagliato su di lui, per quanto abile,
un barbaro dell'Ovest rimane sempre un barbaro dell'Ovest.
Forse non è necessario consegnarlo!
Per il bene del nostro culto, non possiamo permetterci di disobbedire!
- D'altra parte anche contravvenire al volere dei defunti... - Sciocco!
Al mondo non esiste niente di più importante del culto!
- E tu ringrazia di avere salva la vita! - Vi scongiuro! - Sparisci!
- Che succede? - È da un'ora che si lamenta.
Insomma, alla fine niente ricompensa.
Altro che ricompensa! E com'erano arrabbiati quei samurai!
Erano convinti che li avessi presi in giro! Pensavo che sarei morto!
Non bisogna mai dar retta ai guadagni facili.
Guarda laggiù: secondo te domani nevicherà?
Ma che dici? Oggi c'è bel tempo!
Osserva bene. Il cielo a ovest è nuvoloso, ma lo Stagno Rosso si scorge perfettamente.
È segno che domani verrà giù una bella nevicata.
- La droga! Presto! La droga!
- Tutto qui, non dice altro. - La droga! Presto! La droga!
- Che cosa sono? - Non lo sappiamo, le aveva addosso il prigioniero.
Quando la droga finisce il suo effetto, si riduce in quello stato. Dagli sollievo.
- L' "essenza"? - È così che la chiamano. Secondo quel cinese sono venuti fin qui
al solo scopo di sintetizzare una specie di pozione di lunga vita.
Di lunga... vita...?
L'Imperatore dei Ming ha dato retta al consiglio del suo eunuco di fiducia.
E da lì è iniziata tutta questa storia.
Esatto, fu la divinazione di un monaco a rivelare l'esistenza di un filtro
capace di donare la vita eterna. La pozione può essere distillata
una volta ogni cento anni dal sangue fresco di un bambino predestinato.
Persuaso da questa teoria, l'Imperatore ha incaricato i suoi uomini di cercarlo.
E hanno attraversato il mare per questo?
L'altare nella fortezza, il congegno che scandisce il tempo...
...ogni cosa è stata predisposta per estrarre il sangue del bambino secondo la profezia.
Una volta ogni cento anni, eh?
- Mi chiedo se possa esistere la vita eterna. - È un dettaglio insignificante.
Quel bambino non ha prezzo, ecco l'aspetto interessante della faccenda,
che vale più di diecimila kan!
- La nostra prossima mossa? - Mi sembra ovvio.
Prima anticipiamo i Cinesi catturando il moccioso, e poi ci sbarazziamo di loro.
Purtroppo, i Ming sono gli unici che conoscono il vero aspetto del bambino.
Inoltre da ieri si aggirano per il feudo senza rivolgersi alle nostre guide.
Ho già preso provvedimenti. Senza contare che prima o poi
torneranno da noi supplicandoci di aiutarli a capire la nostra lingua.
Qualunque cosa decidano di fare, questo Paese è nostro!
È da quando Raro è partito che hai quella faccia.
Sembri una moglie che ha appena perso il marito, mio caro.
Smettila di scherzare! Non mi manca Raro, ma il mio falco!
- Ormai sono abituato ad averlo intorno. - Sei un pessimo bugiardo.
Se domani qualcosa va storto, ci aspetta un altro anno in questo posto.
Sei preoccupato per il battibecco che hai avuto ieri con il sommo Byakuran?
Sciocchezze. In questo momento l'unica cosa che mi tormenta è conoscere il nome
- di chi ha ucciso Kingai. - Sei il solito!
All'idea di un guerriero al tuo livello
anche gli ordini dell'Imperatore passano in secondo piano.
Non mi sottraggo mai agli ordini imperiali,
neanche quando si tratta dei capricci di un monaco indovino e un vecchio eunuco.
Al momento il signore ha affidato la guardia ai suoi uomini,
ma da domani il comando passa nelle mie mani.
- Dovrete lavorare sodo. - Siamo tutti impazienti.
Pensate anche voi che sia la Principessa a suonare?
Mai puntare così in alto.
Le ambizioni vanno sempre commisurate al proprio talento. Ricordatelo bene.
Aspettatemi, mio signore!
Senza Nome.
Tu te la cavi bene anche con la spada, giusto?
E con questo?
Dico solo che avresti potuto insegnarmi
anche l'arte della spada, oltre che ad andare a cavallo.
- Che te ne fai di una spada? - Mi prendi in giro?!
Può sempre tornarmi comodo saperla usare!
In fondo un'arma è pur sempre un'arma, no?!
Tu dici? Anch'io da bambino la pensavo come te.
Perché hai cambiato idea?
Continuavi ad agitarti...
Sei rimasto sveglio tutto il tempo?
- E come facevo ad addormentarmi?! - Questa volta hai ragione.
Ehi! Adesso ti insegno un bel trucchetto.
Scaccia via gli incubi.
È facile: pensa intensamente a un momento felice
mentre accarezzi qualcosa che ti piace.
Ecco, io lo faccio sempre, e con me funziona.
Sommo Byakuran.
- Non andate a dormire? - Mi sono perso nelle mie riflessioni.
Dimmi, Fugo.
Se potessi decidere di vivere in eterno, cosa ne faresti della tua vita?
Non saprei, per quanto mi riguarda
sarei già appagato da una vita breve ma intensa.
Tu sei giovane.
Io ho vissuto a lungo e ho raggiunto l'età
in cui la morte può portarmi via da un momento all'altro.
Eppure stranamente, più passa il tempo e più in me avanza
incontrollabile il desiderio di vivere ancora.
Mi sono piegato alle volontà dell'Imperatore continuando
a cercare l'essenza della vita eterna, ma in fondo
l'ho fatto sperando di poterla sperimentare anche su di me.
Anzi, forse è proprio per me stesso che la sto inseguendo.
Non credevo che quello di Mangaku a Shirato fosse un tempio tanto grande.
Ecco la tua ricompensa.
Sai quel giorno,
nella foga del momento ti ho parlato di dieci ryo...
- ...ma forse ho esagerato... - Sì, be', me l'aspettavo.
Ormai lo so come ragiona la tua testolina...
...diciamo che nella migliore delle ipotesi potrebbe valere sì e no cinque ryo.
Non proprio...
U... uno solo?
Se ci pensi come paga non è poi tanto male, anzi!
Vedrai che ti porterà fortuna!
- Mah, che ragazzino impertinente! - Ma che "ragazzino"! Mi chiamo...
Kotaro!
Sei tu Kotaro...
Finalmente!
Shoan!
Allora sei salvo, Shoan! Ero così preoccupato!
Anche io! Sono felice di vedere che stai bene.
Meno male! Ho sperato che forse venendo qui ti avrei incontrato.
E così io...
Prima che diventi tardi, vi faccio strada al cospetto
del sommo Zekkai.
- Senza Nome! - Ci vediamo presto, ragazzino!
Se decidi che vuoi un nome, vieni da me in qualsiasi momento!
E vedrai che te ne troverò uno fortissimo!
Stai bene, Shoan?
Ti aspettavamo prima, sei in ritardo.
Sommo Zekkai...?
Ero stanco di aspettarti. Finalmente ci conosciamo.
Lasciami! Maledetto, mollami! Togli quelle mani!
Mi hai ingannato! Accidenti a te!
Mi hai venduto! Dannazione!
Non ammazzarlo.
Se sta buono, in viaggio darà meno problemi.
Su, muoviamoci.
Sono arrivati. Non usate le frecce.
Andiamo!
Mi occupo io di loro.
Chiama i rinforzi!
Bisogna avvertire subito il nostro capo! Maledetti!
Scegli tu.
Dove vuoi andare?
Buono.
Sbrighiamoci.
Chi sei?!
Dove l'hanno portato?!
Zitti! Non dite una parola!
Parla! Parla!
Questa sera alle nove daranno il via a un rito di dissanguamento.
- Per quale ragione? - Non lo so...
- Dove lo faranno? - Non lo so, non so niente!
Quelli non si fidano di noi, e non si fanno scrupoli
a uccidere chi si mette sulla loro strada, non provano pietà per nessuno!
Hai venduto il bambino sapendo che lo avrebbero ucciso?
Io volevo salvarlo ma il sommo Zekkai non ha voluto darmi ascolto.
- È stata sua la colpa! - Anche tu l'hai abbandonato!
È vero.
Sì, hai ragione tu, l'ho abbandonato...
...ho ceduto davanti alle loro minacce, ma ho avuto paura.
L'ho affidato al suo destino, perché mi premeva la vita.
Ma vuoi sapere una cosa?
Al mio posto anche tu avresti fatto la stessa cosa!
Ho ragione? Non è facile!
Cercare di imporre il proprio volere violando gli ordini
dei superiori non è facile! Anzi, è impossibile! Impossibile!
Ah sì, parli bene tu, ma ce l'hai il coraggio?
Ce l'hai il coraggio di sfidare i Ming per salvare quel bambino?
No che non ce l'hai, sarebbe come correre
incontro a morte certa!
Dopotutto, tra me e te... ...non c'è alcuna differenza!
Chi ha paura del morso dei cani, non è all'altezza di quella veste.
- Il colore delle stoffe? - Giallo e rosso, signore.
Magnifico, ce l'hanno fatta allora.
Il giallo ci informa che hanno preso il bambino.
Ma il rosso?
Significa che gli uomini di questo castello ci hanno traditi.
Fai richiamare immediatamente Raro.
Fermatevi! Non potete! Aspettate!
Cosa vogliono adesso?!
Non importa, fateli pure passare.
Che vi dicevo?
Sono tornati con la coda tra le gambe... su,
in cosa posso esservi utile quest'oggi?
- Tutti fuori! Tutti fuori! - Dov'è il signore?
- Sono già qui i Ming? - Cercatelo! Cercate il signore!
Perché li avete attaccati senza un mio preciso ordine?
Il signore ci aveva incaricato di catturare il bambino.
Ricordatevi che sono io il vostro comandante!
- Il bambino? - Qui non c'è.
Non mi meraviglia.
Ormai sarà già alla fortezza di Shishine.
E di questo monaco? Che ne facciamo di lui?
Speditelo all'altro mondo: è solo un traditore amico dei Ming.
Sì.
Lui invece?
Era un allievo del monaco, si è suicidato mentre
il maestro giaceva privo di sensi.
Capisco... Jurota, torniamo al castello.
Voi resterete qui in attesa del prossimo ordine.
Messaggio!
Ho un messaggio!
L'hanno rapito?
Quando sono arrivati i loro rinforzi hanno fatto irruzione al castello...!
- Isogai e Fuchinobe? - Sono desolato.
E voi siete rimasti a guardare mentre portavano via il signore?
Hanno minacciato di ucciderci tutti, cos'altro potevamo fare?
Dovevate inseguirli subito!
No, i Cinesi hanno avvelenato tutti i cavalli ad eccezione
di quelli vecchi e inservibili.
Abbiamo inviato le squadre di Wataoki e Kawashi alla fortezza,
ma sono a piedi, e per quanto veloci non arriveranno prima di sera.
Le squadre di Wataoki e Kawashi sono già partite?
Sì, e al momento siete l'unico vassallo rimasto in vita.
La Principessa ha espresso la volontà di affidare a voi
il comando della situazione, è questo il mio messaggio.
Jurota. Prepara i cavalli e le armi. E tieniti pronto a partire.
- Agli ordini! - Cambio di programma!
Tu fa' ritorno al castello, io e Jurota raggiungeremo
la fortezza di Shishine!
Noi guadagneremo tempo mentre il sommo Byakuran
attraverserà la frontiera fiancheggiando questa cresta.
- Ci ha fatto dannare! - Ma per fortuna è quasi finita.
Ancora un po' di pazienza, e lasceremo questo posto.
Finalmente! La Cina ci aspetta!
Se non sbaglio ti appartiene.
Ce l'aveva uno sconosciuto che ha provato a fermarci dal tempio di Mangaku.
Dove si trova adesso?
Tu non sei abbastanza abile da uccidere quell'uomo.
Sarà, ma la mia falce l'ha tolto di mezzo.
Se queste non dovessero portarci dal tuo padroncino
vedi di non mordermi!
Hai paura?
Fai finta di non capire? O non riesci ad aprire bocca dalla paura?
Tutti prima o poi devono morire.
Non esiste nessun uomo al mondo che viva in eterno.
Vivi anche tu il tempo che ti è rimasto.
Se vuoi uccidermi, sbrigati a farlo!
Non così in fretta. Prima voglio farti una domanda.
Al tempio, quando ti hanno portato via, c'era un uomo con te che ha cercato di salvarti.
È un tuo amico?
Non lo so.
Rispondi sinceramente.
Io non ho amici tra gli uomini!
Ho capito, non hai intenzione di rispondere.
Non importa. Pare che un mio compagno lo abbia sistemato a dovere.
Jurota, se non ricordo male tu sei pratico di questa zona.
La scorciatoia che conosco è troppo faticosa per i cavalli.
Non importa dei cavalli! Dobbiamo fare presto!
Osserva bene.
Quando quella lancetta punterà dritta al cielo
il tuo spirito lascerà il corpo, ma il sangue che scorre nelle tue vene
continuerà a vivere per il nostro Imperatore.
È un privilegio più grande di quanto non meriti.
Sembri molto agitata.
- Principessa... - Non devi preoccuparti.
Anche se Shogen non è più un semplice samurai,
so che il signore di queste terre ripone in lui piena fiducia.
E io sono sicura che riuscirà a salvarlo.
Te la senti?
Parlo anche a nome delle squadre di Wataoki e Kawashi quando dico
che è a voi che dobbiamo tutto. Non avete nulla da temere.
- Conto su di te. - Non vi deluderò!
Quello è Jurota? Guardate, è Jurota!
- Guardate! Jurota! Sì, è lui! - Con lui c'è il grande Itadori!
Sono arrivati i rinforzi! Il grande Itadori è qui!
- Itadori è qui per salvarci! - Vi stavamo aspettando!
Come ci comportiamo con loro?
Ci serve tempo, usate l'ostaggio come scudo.
A un'ora dalla cerimonia quest'altro imprevisto non ci voleva.
- Quello è il nostro signore! - Che impudenza!
Shogen!
Sei lì, Shogen? Ti prego, salvami!
- Non possiamo attaccare.
Aspettiamo ordini dal comandante Itadori.
Sei pronto, Jurota?
Shoge...
Non è possibile! Il nostro signore! È stato Shogen a ucciderlo!
State calmi!
Ora ascoltatemi tutti: siete chiamati a prendere una decisione!
Potete scegliere di schierarvi con me oppure restare fedeli
al ricordo di un uomo morto!
Appoggiatemi e continuerete a percepire il vostro compenso!
Maledetto!
Io scelgo di stare dalla parte di Itadori!
Cosa decidete?
- Contate pure su di me, mio signore! - E su di me, signore!
- Sììì! Lo stesso vale anche per me! - E per me!
- Anch'io! - Anche su di me!
Abbatteremo la fortezza di Shishine!
Sììì!
Per noi l'Imperatore è inviolabile, ma per questa gente un signore
non rappresenta niente, si distingue solo per un ruolo di comando.
Prenderlo in ostaggio è stato del tutto inutile.
Maledetto il vostro mondo di guerrieri!
Che la cerimonia sia affidata a Kachu! Noi scenderemo in campo e li affronteremo!
Lanciate!
Accidenti...
Dannazione!
Indietro!
Avanti!
Vado per prima.
Avanzate!
Mio signore, quando avremo in mano le loro teste, io, Jurota,
vorrei che assecondaste una mia ambizione.
Considera la Principessa già tua.
Sei mio!
Maledetta!
Ben ti sta!
Le frecce!
- Prendete bene la mira! - Sì!
- Dividetevi in due! - Sì!
Non indietreggiate!
Muovetevi!
Non devono capire qual è il nostro obiettivo!
State indietro!
Occupatevi degli altri Ming, voi!
Quest'individuo è la mia preda!
Ti conviene rinunciare.
Ti avverto: sono sempre stato maestro di lancia.
La prima volta hai avuto solo fortuna!
Per voi sarò sufficiente io!
Non ti capisco, i tuoi pensieri sono condizionati da un inutile sentimentalismo.
Dopotutto è questa la realtà del nostro mondo.
Il signore ha tagliato la gola al padre nel sonno ed è così
che ha conquistato il titolo di padrone di queste terre.
E il merito è anche del lavoro che tu hai svolto nell'ombra.
Trovo che la tua posizione, sia davvero invidiabile.
Sbrigati a fendere il colpo, maledetto codardo!
È l'ora.
Kotaro!
Tobimaru!
Kotaro!
Ancora quel maledetto...
Via! Via!
Via! Spostatevi!
Tobimaru!
Allora? Tutto qui?!
Così non sento niente, non sai fare di meglio?!
Forza, trapassa il mio cuore con la spada!
Ti sfido, Cinese! Sono qui! Avanti!
Raro, torna subito indietro! Kachu è stato ucciso!
Gli altri li ho sistemati io!
Tobimaru!
Andiamo adesso.
Maledetti, hanno interrotto la cerimonia!
Il momento propizio al rito è passato. Cosa intendete fare adesso?
Che domanda stupida.
Troveremo il bambino, dovessero trascorrere altri dieci, cento anni!
Lasciate fare a noi!
Ragazzino, questa volta...
...non te la caverai con una manciata di ryo!
Lo sapevo che eri tu! Prima ti ho sentito urlare!
Era tua quella voce che mi chiamava, vero?
Accidenti a te, sei in ritardo però!
Te l'avevo detto che perdo subito la pazienza.
Ce ne hai messo di tempo!
Forza, andiamo. Non stare lì impalato.
- D'accordo, ora arrivo. - Non dicevo mica a te.
Io stavo parlando con Tobimaru.
Tu resta indietro!
Senza Nome!
La mia spada...?
La spada...
Senza Nome!
Raro... mio signore...
La spada... mio signo...
Ha eliminato da solo Suishin e Fugo. Che ammirabile talento.
Raro! Non intralciare la mia strada!
Forza!
Per te è finita.
Che ti è preso?! Sei impazzito per caso?
Sono lucido, e per una volta mi sento felice di essere
venuto in questo Paese.
Prima d'ora non avevo mai incontrato nessuno alla mia altezza.
A voi che mi avete portato qui va la mia gratitudine.
Tu! Schifoso barbaro dell'Ovest!
Raro! È sempre stato questo il tuo piano,
non pensavi di portare l'essenza all'Imperatore, ma di tenertela, ingordo!
Ma quella non è roba per gli inetti senza onore come te.
Solo un uomo del mio rango è degno di ricevere
l'essenza dell'eternità...
La tua vita è durata anche troppo a lungo.
Cos'è successo?
Lo straniero ha ucciso il suo amico.
Ma ormai, ne resta uno solo!
Noi due ci siamo già incontrati.
Senza Nome!
Usa questa.
Prendi questa, medicina per te... ...con medicina il dolore sparisce.
No.
Solo attraverso questo dolore, continuerò a sentirmi vivo.
Bene.
Molto bene.
Ti apprezzo sempre di più.
Senza Nome!
È la prima volta che qualcuno riesce a ferirmi.
Il dolore provocato da una lama...
...è... è stranamente...
...stranamente...
Sei diventato bravo.
Sembra quasi di camminare sulle nuvole.
Basta con i complimenti. Come vanno le ferite?
Bene. Anche un tesoro da poco come il tuo è servito a qualcosa.
Che ti dicevo?
Tu guarda... che razza di capo...
- La città... è vicina? - Ancora non si vede niente.
Ma ormai manca poco, ne sono sicuro! Senti...
Sì?
Una volta guarito, ti andrebbe di attraversare
il mare per lasciare questo Paese?
Andremo in terra straniera, così nessuno farà più caso
al colore dei tuoi capelli.
In terra straniera... ...non è una brutta idea,
- ma come la mettiamo coi soldi? - Be', possiamo sempre rubarli,
chiedere la carità o inventarci qualsiasi altra cosa.
Esiste anche la possibilità di fare i pirati!
Una cosa è certa, a cattiverie non ti batte nessuno!
Tieniti stretto e stringi le gambe, se non vuoi cadere.
Sì.
Si parte!